logo

Glosario o Diccionario para busqueda de casa para arrendar

Antes de empezar a buscar donde vivir, primero debe informarse de como leer un anuncio. A continuacion encontrara algunos de los terminos mas usados.

Los tipos de casas son:

Room: Es un cuarto de la casa que se arrienda con acceso a la cocina y al banno (generalmente compartido) En la gran mayoria el cuarto es amoblado, al igual que toda la casa. La renta esta por los $600 / mes

Condo: Es un condominio o un apartamento. En un edificio hay varios pisos y varios condos por cada piso. Normalmente cada condo cuenta con su zona de lavanderia, es generalmente alfombrado, con circuito cerrado de television, su calefaccion e inclusive hasta con su aire acondicionado. Generalmente las “utilities” o servicios publicos estan incluidos. La renta esta por los $1.500 / mes

Apartment: Es como un condominio, pero menos lujoso. La zona de lavanderia es compartida con el resto del edificio, los pisos son en Madera, la calefaccion es una sola para todos los apartamentos del edificio. Es un condominio modesto… De este tipo de casas, hay poquitas en Colombia. Generalmente las “utilities” o servicios publicos estan incluidos. La renta esta por los $1.200 / mes ( uno o dos cuartos)

Bachelor: Puede ser un condo o un apartamento de un solo ambiente. En ese ambiente esta la sala, el dormitorio, etc… es algo aprecido a un apartaestudio en nuestros paises. Los unicos “cuartos” son la cocina, el banno y los closets. La renta esta en 900/mes.

Basement / Suite: En el sentido extricto de la traduccion, es un sotano. Pero en la traduccion cultural, es una suite o apartamentico que se construye debajo de la primer planta de la casa (bueno… en el sotano). Generalmente se comparte la lavanderia con la persona que vive en el piso de arriba. Es una forma economica de tener su propio apartamento, pero solo pagando una fraccion de loq ue seria una casa/primer piso o un apartamento. Las utilities pueden o no estar incluidas. La renta esta por los $850 / mes

Main floor: Es el primer piso de una casa. Se puede dar por entendido que el sotano esta arrendado a alguien mas. La renta esta por los $1.200 / mes

Semi o semi detach: Por fuera parece una casa grande, pero realmente son dos casas pegadas que comparten una pared. Cada mitad es completamente independiente y autonoma. La renta esta por los $1.400 / mes (2-3 cuartos)

Town house: Son varias casitas pegadas. Es la version expandida de las semi detach… solo que en este caso, hay casa a lado y  lado. Los conjuntos de casas son 4 o 5 casas. La renta esta por los $1.400 / mes (2-3 cuartos)

Bungalow: Es una casa de un solo piso. Comercialmente uno puede rentar el main floor o la casa completa, si es que tiene el basement desarrollado. La renta esta por los $1.600 / mes

2 story: casa de dos pisos… La renta esta por los $1.600 / mes

Detach / house: Es una casa que no esta pegada a ninguna otra casa. La renta esta por los $1.600 / mes

Mas informacion en:

http://living.apartments.com/apartment-basics/the-rental-dictionary/

Otros terminus que puede encontrar en los clasificados:NC: No children. Nada de niños… generalmente viven personas mayores o amaragadas que no le gustan los niños.

NP: No pets. Nada de mascotas…

NC/NP: Ni lo uno ni lo otro.

SD: Security deposit

Beds: Dormitorios

Rooms: cuartos, pero no necesariamente habitaciones. La cocina es un cuarto.

Full bathroom / 4 piece bathroom:  es un banno complete: sanitario, lavamanos y tina con ducha.

Full bathroom / 3 pieces: es el banno colombiano: sanitario, lavamanos y ducha.

Half bathroom o visit bathroom or powder room: es el baño de las visitas: sanitario y lavamanos.

Furnace: Calentador de aire para el invierno. Todas las casas deben tener y es el appliance mas caro, pues usa gas.

FacebookTwitterGoogle Bookmarks